Название: Haitai Nanafa (Привет, Нанафа!)
Тип: 26 серий по 3 мин. (2 сезона)
Жанр/Категория: комедия, фантастика
Год: 2012, 2013
Студия: Passione
Ученица средней школы Нанафа живёт вместе со старшей сестрой Нао и младшей сестрой Коконой у бабушки, владеющей рестораном собы. Совершенно неожиданно в это дружное семейство вливается кавайная нахалка-кидзимуна Ниина, её вечно попадающая впросак сестра Раана и неугомонная сиса Иина.
Сериал с окинавским колоритом, хотя воспринимать его как рекламу префектуры всё же не стоит, ведь ни на какие разъяснения он не разменивается. Это скорее капустник для местных, к которому можно присоединиться на свой страх и риск, потому что наряду с милотой всяких кидзимун и сис придётся познать малоприятные вещи: шокирующую жарищу пляжей, любовь духов к поеданию рыбьих глаз и своеобразие местных деликатесов.
«Хайтай» – это местное окинавское так называемое женское словечко (дзёсэйго, дословно «женское слово»), обозначающее приветствие, которым можно заменить «здравствуйте», «доброе утро» и «добрый вечер». Мужчины говорят «хайсай», и аниме по сути начинается с гэга на эту тему.
В целом, это очередной бессмысленно-развлекательный мини-сериал, в котором милые девочки делают милые вещи. То, что половина персонажей не люди, а местные духи, вообще никак не обыгрывается. Они не используют свои суперсилы, не выдают ничего специфического, и с тем же успехом на их месте могли бы быть обычные японские школьницы. Раскрытие героев стремится влево от нуля, а юмор скорее пытается быть, чем на самом деле есть. И перечисленное заставляет особенно сильно жалеть, что всё это упаковано в отличный фантик: дизайны просто моэ-моэ, а некоторые волшебно-прекрасные сцены хочется депортировать в другое аниме.
Автор русских субтитров alesandre местами не справлялся со своей задачей, внося в происходящее ещё больший сумбур
Гойя (пупырчатый плод зелёного цвета) и чирага (кожа морды свиньи). Оба продукта популярны на Окинаве.
В этой летней страшилке муж убил жену, а затем прибил её ноги гвоздями к гробу, чтобы она не вылезла из него мстительным духом: 化けて出られないように足に釘まで打ってよ。Сабы напрочь перевирают смысл.
Дальше аналогично. Она всё-таки вышла.
В русабе от CactusTeam те же протупы. Поэтому можно предположить, что оба перевода делались с некачественного ансаба. И да, так и есть:
Chiraga and Goota an A-class encounter.
He even drove nails into her feet so that she couldn't separate herself from him. But his wife was so grieved and mortified that she left him nonetheless.
Во втором сезоне количество героинь увеличилось, а происходящее из дурашливой комедии скатилось в откровенный фарс с саморекламой, стёбом над штампами и типажами, отсылочками к играм, анимешкам, «Ультрамену» и всему остальному. И вообще-то это здорово, но только не в том случае, когда в первом сезоне всего этого не было, а тут внезапно вывалилось целым камазом.
Кинг Джо, Темперор, Элекинг
Кинг Джо
Темперор
Элекинг
Мефилас и Темперор
Мефилас
В общем, ярко, весело, някавайно, но настолько сумбурно, как будто на вас в 7 утра из-за угла выскочил гиперактивный экстраверт под кофеином и с чирлидерским танцем в костюме клоуна.
Комментариев нет:
Отправить комментарий