Название: Let's Nupu-Nupu (Давай нупа-нупнем)
Тип: 16 серий по 5 мин.
Жанр/Категория: комедия, эччи
Год: 1998
Студия: Group Tac, Ajia-dou
Не порно, да задорно. (с)
Нупунупу – это ономатопея, которая предаёт ощущение чего-то влажного и скользкого или хлюпающий звук.
Сериал снят по мотивам 9-томной ёнкомы Мицумори Акиры (у которого в послужном списке больше нет экранизированных или хотя бы известных работ), выходившей с 1993 года по 1999 год.
Даже представить сложно, по какому рецепту и какую именно траву заваривал автор этого мракобесия. Впрочем, рецепт в те годы явно ходил по рукам. Жаль, до наших дней не дошёл. Персонажи (хотя из манги сюда перекочевали не все) один другого страньше отжигают в комичных зарисовках кто во что горазд. Школьная медсестра с сётаконом всего мозга одержима младшеклассником Такаги-куном. Говорящий кот примеряет на себя разные роли и безуспешно пытается устроить личную жизнь. Невезучий хомяк всё время попадает в дурацкие ситуации. Девочка-волшебница Маримо-тян принимает взрослую форму, чтобы провалить очередное доброе дело из-за недетских ощущений. Сладкая парочка школьников превращает повседневную жизнь в торжество эротических каламбуров. Школьница терпит заскоки одержимого техникой брата. Воспитательницу детского сада троллит циничная и не по годам развитая девочка.
Используя пошляцкий и совершенно упоротый юмор во всю ширь, этот театр абсурда нон-стоп беспощадно стебётся над всем, до чего дотянется, включая анимешные штампы и каноничных персонажей. Отсылочки к известному аниме и прочим тайтлам эпохи динозавров прилагаются, но из-за древнего года выхода сериала узнаются с трудом или не узнаются вовсе.
Есть полный русаб от Narrru, который явно делался по ансабу, потому что косяки те же.
校庭に生えた雑草一本残らず抜いてね。
Koutei ni haeta zassou ippon nokorazu nuite ne.
Вырвите все сорняки на школьном дворе.
Часть шуток тоже потеряна. Вот, к примеру, буйная сётаконщица-медсестра предлагает Такаги-куну сделать прополку её садика в районе бикини, а в обмен позаботиться о его «грибочке». И тут появляется вставка с другим персонажем, который говорит: 据え膳食わぬは男の恥 (suezen kuwanu wa otoko no haji), то есть «не принять приглашение/предложение женщины – позор мужчины». Далее выскакивают какие-то девицы (я так не поняла, кто это) и говорят:
– Не совсем понимаю, о чём речь…
– Правдааа? (вот да, именно с такой интонацией)
В русабе всё мимо. Причём в ансабе последняя реплика верная, так что Narrru, получается, ещё и своих ошибок накидал. Кроме того, нет такого знака «!?», только «?!». И это не изменится, даже если вы откроете все форточки в мире.
Аналогично с каламбуром в 6-й серии: nama (без презерватива) и namagomi (биомусор). Местами встречаются орфографические и грамматические ошибки, но в целом сабы вполне норм.
Итого, забавный набор скетчей, в которых все дружно нупанулись, составит приятную компанию зрителям, уставшим от някавая и вообще всей этой жизни. Под чипсы, хруст коленей и вайб просранной молодости. Или что там у вас завалялось из набора 30+.
Комментариев нет:
Отправить комментарий