Название: L/R: Licensed by Royalty (Лицензировано королевством / На службе Её Величества)
Тип: 11 серий (по 24 мин.) + 1 серия (45 мин.)
Жанр/Категория: приключения, детектив, комедия, драма
Год: 2003
Студия: TNK
Роу Рикенбакер (Rowe Rickenbacker) и Джек Хофнер (Jack Hofner) – агенты Cloud7, секретной службы королевства Иштар. На службе Её Величества они возвращают королевские ценности, охраняют важные объекты и выводят на чистую воду предателей. В это время королевская семья разыскивает принцессу, пропавшую 15 лет назад.
Поначалу создаётся впечатление, что сериал – просто авантюрная комедия о похождениях напарников-спецагентов, построенная по принципу «одна серия – одно приключение». А потом оказывается, что буквально четыре задания были эдакой экспозицией, чтобы представить героев, и никакого влияния на сюжет не имеют.
Пролондонские пейзажи, многофункциональные сигареты и вся эта королевско-камерная самобытность напоминают гораздо более свежий сериал «ACCA: 13-ku Kansatsu-ka», как будто его авторы именно «L/R: Licensed by Royalty» и вдохновлялись. Но «ACCA» в разы круче.
Дуэт главных героев, толпы спецагентов и полусерьёзность происходящего также заставляют вспомнить старенькую музыкальную комедию «Иштар» (1987). Между прочим, провалившуюся в прокате.
Несмотря на то, что хронометраж позволял худо-бедно обозначить ключевые качества, герои так и остаются болванками до самого конца. У нас есть капитан королевской гвардии Камилла – серьёзная дама в очках, важно-загадочный босс с позывным Мистер, милая и вся такая девочковая секретарша, влюблённая в одного из ГГ, неуклюжий изобретатель с котом-роботом, спецагент-ловелас и спецагент-раздолбай, а ещё добрая девочка, которая на протяжении всего сериала бесконечно поёт одну и ту же песню. И больше – ничего! Кто все эти люди, какое у них прошлое, почему они выбрали такую жизнь и к чему вообще стремятся, мы никогда не узнаем.
Обычно к середине сериалы раскачиваются, чтобы набрать обороты к концу, но в случае «Лицензировано королевством» всё наоборот. Бодрый и лёгкий, весь на вайбах дурашливого авантюризма, с очаровательной нарочитой несерьёзностью и даже некоторой придурковатостью главных героев в духе «Люпена», стильно поигрывающих понтами, ко второй половине он полностью переобувается в занудную, невнятную муру о двойных агентах и политике, где маразм вертикальных и горизонтальных историй переходит все границы, снося на своём пути шлагбаумы логики и здравого смысла. Авторы самозабвенно натягивают на глобус многоэтажные интриги в королевской семье, и этот процесс так утомительно скучен, что не засыпать над эпизодами становится всё сложнее, а в какой-то момент так и хочется крикнуть: «Закройте уже ваш сквозной сюжет, дует!» Финал как пробка бутылки шампанского, которое старательно взбалтывали и наконец открыли. Проблема в том, что томили слишком долго. Разоблачение злодея в последней серии при всём честном народе попахивает холлмарковскими антистресс-мелодрамами, в которых этот сюжетный троп уже задолбал. Концовка – контрольный в сердце и так не самому радужному впечатлению. А скорее даже плевок в душу.
Всё это безобразие щеголяет английскими финтифлюшками-отсылочками, чтобы порадовать зрителя хоть чем-то. Так, фамилии героям-напарникам даны по названиям известных гитар The Beatles. Höfner 500/5, позже известная как Höfner President Bass – модель электрической бас-гитары, которую использовал Стюарт Сатклифф. Левостороннюю бас-гитару 500/1 Hofner сделал на заказ для Пола Маккартни. Джек Хофнер тоже левша. А гитара Rickenbacker 325 получила широкую известность благодаря тому, что Джон Леннон использовал именно эту модель в первые годы существования The Beatles.
Имя Клэр Пеннилэйн (Claire Pennylane) – отсылка к мисс Манипенни, персонажу романов и фильмов о Джеймсе Бонде, в которых она выполняет роль секретаря М, главы МИ-6. Ну и к песне битлов «Penny Lane».
Отсылок ещё несколько десятков, все не перечислить. Минус всех этих неочевидных ништяков такой же, как и у любых других пасхалок: радуют они только тех, кто сумеет их найти.
Также есть мнение, что в аниме затрагивается проблема наследования престола, с которой в то время столкнулась Япония. Но это не точно.
Рисовка не запоминается ничем, кроме редких акварельных кадров со зданием, в котором находится штаб Cloud7, и часовой башней. Всё остальное унылое и простое. Даже главные герои нарисованы с минимальной детализацией. Режиссёрских фишек и интересных ракурсов нет вовсе, хотя есть очень странные попытки соригинальничать: то серия дробится на отрывки, как пьеса на акты, причём каждый назван словом из словаря, то в самом начале серии за кадром звучит отрывок диалога, который затем прозвучит в самой серии, то персонажи в превью валяют дурака. Всё это настолько неумело, неинтересно и не к месту, что недоумение перевешивает даже чувство стыда за авторов.
Отбивки очень неудачные. Сами по себе стрёмные (невнятная мазня а-ля «грязь с палитры со всеми эффектами Фотошопа сразу»), не сопровождаются ни анимацией, ни музыкой, так на них ещё накладывается звук предыдущей или следующей сцены, и из-за этого создаётся некомфортное ощущение, что проигрыватель подвис.
Опенинг визуально непримечательный, просто стандартное представление персонажей в разных локациях и со всех ракурсов. Зато песня Go Where No Ones Gone Before полностью на английском языке, что нечасто практикуется в аниме, да ещё и исполнена известным американским клавишником Билли Престоном, который за свою относительно недолгую жизнь успел поработать со множеством звёздных музыкантов, включая всё тех же The Beatles.
В эндинге звучит уже японская композиция Negai no Toki в исполнении сэйю и певицы Такахаси Микако под красивые, хоть и простенькие арты.
Русаб, который лежит на Каге, ужасен до содрогания. Его автора (Роман Коротич, он же Miyakawa Yukio) хочется бить по рукам железным тапком, а по башке – орфографическим словарём. В сабах не просто редкие протупы и пара опечаток, а невыносимая ахинея, усугублённая безумным таймингом, из-за которого все буквенные извращения переводчика пролетают со скоростью гоночного болида. Перлы за первые четыре минуты:
Прогрессирующие области низкого давления являются причиной штормов которые бушуют у побережья, и ливни, которые заливают всё население.
Вы должно быть профессор Фройт. Вы вас ожидали.
Это наверное потому, что на дороге никого небыло из-за такой плохой походы.
Дальше такой же бред сивой кобылы и набор слов, не имеющий никакого смысла. «Мы успеем?» – спрашивает пассажир таксиста. В сабах: «Вы собираетесь это сделать вовремя?» «Думаю, что да, господин», – что-то вроде этого отвечает таксист. В сабах: «Вы должны всё-таки как-то попасть туда, господин». Разговор двух умалишённых в дурдоме. Удивительно, что мужская одноголосая озвучка от АнимеГрупп при этом сделана по другому переводу и полностью адекватна.
В общем, хоть все ружья и выстрелили, сериал всё равно огорчителен, как пустые полки рядом с надписью «Распродажа». Из плюсов разве что забавные превью и роскошный OST.
Комментариев нет:
Отправить комментарий