Дело было вечером, делать было есть чего. Например, подтягивать изрядно запущенный японский. А чтобы дело шло весело и с бОльшей пользой, я решила проштудировать книжку «Японские пословицы и поговорки и их русские аналоги».
Для проверки использовала ресурс Kotobank и японский словарь пословиц https://kotowaza-dictionary.jp/. Поэтому осмелюсь предположить, что автор книги (русская девочка, пусть и с японистским образованием) вряд ли может быть более правой, чем японские сайты. Ниже прокомментированы все пословицы, о которых есть что сказать. Остальные пропущены. И да простят меня читатели за то, что я использую слова «пословица», «поговорка» и «идиома» как синонимы.
