Ещё одна и на сегодняшний день последняя переведённая на русский язык серия книг британской писательницы Софи Клеверли – «Скарлет и Айви. Тайны и загадки Руквудской школы». В ней аж шесть частей:
Дневник пропавшей сестры
Шёпот в стенах
Танец в темноте
Огни в озере
Заклинание при свечах
Последняя тайна
Как и серия «Вайолет и Скелет», это тоже детектив, написанный от первого лица. Только действие происходит уже не в викторианском Лондоне, а в английской школе-интернате для девочек 1935-1937 годов. Глядя на постер, можно подумать, что расследования в этом детективе ведут сёстры-близняшки, одна из которых трагически погибла и стала призраком, но нет.
Главная героиня – 13-летняя Айви Грей – попадает в Руквудскую школу после смерти сестры-близняшки Скарлет. Оказывается, та спрятала части своего дневника в разных потайных местах, и Айви теперь предстоит целый квест по их поиску, чтобы узнать, какие зловещие тайны скрывает школа и что на самом деле случилось со Скарлет.
ГГню жалко. На неё вывалили столько жести, одиночества и школьного прессинга, что хочется выдать ей медаль за выживание. Видимо, чтобы она и читатель заодно не вздёрнулись от депрессии, в сюжете принимает активнейшее участие соседка по комнате Айви – милейшая Ариадна, которая получилась максимально комфортной и полезной. Она вызывает даже больше симпатии, чем сама Айви.
Время действия могло быть абсолютно любым, подошла бы даже та самая викторианская эпоха, тем более что мрачнуха, казарменная дисциплина и телесные наказания в наличии. Повествование от лица героини, которая как раз никакой дневник не ведёт, тоже выглядит странно. Но портит книгу именно сильное дежавю с «Матильдой»: жуткая школа, неадекватная садистка-директриса и попытки несгибаемой ГГни вывести её на чистую воду с помощью единственной союзницы-учительницы. Вотэтоповорот вообще ну чисто плагиат.
В сюжете есть кое-какие нестыковки, которые вполне можно списать на то, что книга написана не для душных взрослых критиков. Но она обрывается так резко, будто автор дописывала её даже не в последние минуты до дедлайна, а прямо в типографии. Сюжет закрыт впопыхах, и есть ощущение, что интересная концовка попросту не придумалась, поэтому пришлось прикрутить самую банальную. За ответами на оставшиеся вопросы читателя неприкрыто посылают во вторую книгу.
Язык норм. Ничего цепляющего, ничего ужасающего. Только в переводе часто ужин называется обедом, хотя проходит в 6 вечера. Ладно бы это была английская классика, где ничего не подправишь (при этом можно сделать примечание), но это современная детская проза. Зачем ломать мозги целевой аудитории в лице 12-летних девочек? Наверняка в оригинале всё было предельно просто: breakfast, lunch, dinner. Завтрак, обед и ужин. У переводчика это завтрак, ланч и обед, причём временами этот расклад забывался, и появлялся ужин.
– И если я услышу от учителей хотя бы одну жалобу на вас, то будете убираться в столовой не только после обеда, но еще после завтрака и ланча. Все понятно?
*
Был вечер, и я вернулась в нашу спальню, съев вначале невкусный по здешнему обыкновению ужин, а затем приняв тепловатую, как тоже заведено в этой школе, ванну.
«Дневник пропавшей сестры» не вызывает восторга, однако зловещие тайны мрачной английской школы-интерната 30-х годов и беготня по тёмным углам с риском для здоровья и даже жизни держат в напряжении, а атмосфера тут такая же нервная, как мысли тревожника 24/7. Тем, кто хочет взбодриться, самое то.
Комментариев нет:
Отправить комментарий