Сёстрам-близняшкам Айви и Скарлет исполнилось 14 лет, а в Руквудской школе начался новый учебный год, ознаменовавшийся шокирующим появлением двух новеньких: Мюриэл Уизерспун, которая издевалась над Ариадной в её прошлой школе, и загадочной Эбони Макклауд, тут же вызвавшей волну слухов о том, что она ведьма.
– Снова в Руквуде.
– Ага, снова. Всё по-другому, но… – Тут уже я сделала глубокий вдох. – Но в принципе то же самое. Задиры, тайны, сплетни и…
– …и легендарное жаркое, – закончила за меня Айви. – Горы, горы жаркого, которое предстоит съесть до ближайших каникул.
«Заклинание при свечах»
Автор продолжает традицию «копировать-вставить»: героини ищут улики и следят за подозреваемыми, после чего случается невероятное озарение «А-а-а, так это баба Нюра из третьего подъезда!», а затем следует эпичное противостояние очередному психопату-антагонисту, которому самое место в дурдоме. Учителя на протяжении всего сюжета усиленно косплеят мебель, чтобы у трёх малолетних девочек был целый ассортимент способов самоубиться. Подумаешь, ещё штук пятьсот всё равно останется.
Повествование от первого лица продолжается, это самое лицо то одна сестра, то другая. При этом их характеры как-то незаметно потерялись. Уже не то что трудно отличить одну от другой, так они обе в принципе превратились в некие собирательные образы среднестатистических девочек без каких-либо отличительных черт. Присказки Скарлет исчезли бесследно, а вместе с ними и какая-никакая индивидуальность. О как!
Градус крутости главных героинь тоже как-то спал. Они противостояли двум неадекватным взрослым с реальным риском для жизни, а теперь боятся какой-то готичной девицы? В это невозможно поверить.
Некоторые моменты автор забыла пояснить. Например, почему Ариадна стала ужасно рассеянной, постоянно всё роняла, засыпала на уроках и резко отупела.
Протупы от переводчика и корректора (если он вообще есть) продолжают временами резать глаз.
Скарлет вежливо хохотнула, а стоявшая рядом со мной Ариадна нетерпеливо спросила, зачем мы, собственно, сюда явились:
– Мисс, вы сегодня не видели Мюриэл Уизерспун?
Должно быть «спросила то, за чем», потому что иначе смысл меняется, и получается, что это их кто-то спросил, чего им вообще тут нужно.
Если четвёртая книга была самой скучной в серии, то эта самая
слабая и неправдоподобная.
Комментариев нет:
Отправить комментарий