Niji no Kanata e! Shoujo Diana Monogatari

Название: Niji no Kanata e! Shoujo Diana Monogatari (Над радугой: История маленькой Дианы)

Тип: ТВ-спэшл, 24 мин.

Жанр/Категория: повседневность, биография, сёдзё

Год: 1986

Студия: Aubec

Аниме-коротыш про детство принцессы Дианы, снятый в честь её приезда в Японию.

«История Дианы» неожиданно начинается с рассказа о том, как создавалась эта короткометражка, хотя его можно воспринимать как краткий экскурс в аниме-закулисье, ведь технология съёмок не меняется в зависимости от тайтла. Так, например, можно увидеть, как изображение наносится на целлулоиды, а из них уже составляется кадр. Коротко, но познавательно. Правда, на этом плюсы заканчиваются.

Авторы умеют разочаровывать, поэтому всех зрителей, ожидающих хотя бы более-менее законченный набросок некоего события или ситуации, ждёт облом. Аниме представляет собой невразумительный огрызок и, к сожалению, ничем другим быть и не могло, потому что снято задолго до всемирной славы Дианы, её развода с Чарльзом и трагической гибели. История жизни этой невероятно сильной и глубоко несчастной женщины с огромным сердцем заслуживает полноценного фильма, а в короткометражке же зритель может увидеть только скромную девочку, напрочь лишённую предубеждений и высокомерия и с радостью выполняющую простую, некоролевскую работу.

Монтаж очень странный. Сначала минутная вводная о том, как снимали, затем кусочек аниме с рождением Дианы, потом название, вступительные титры… и снова название. Как будто все запчасти тайтла собирали наскоряк после попойки в субботу в семь утра.

Пояснения, что происходит, даются с помощью топорных диалогов третьестепенных персонажей, а эти самые персонажи представлены подписями, которые исчезают быстрее, чем успеваешь их прочитать. К слову, в ансабе (и, разумеется, в русабе, который делался по нему) вся эта писанина не переведена. Более того, даже знание японского не очень-то помогает из-за ужасного качества рипа, при котором очень сложно что-то разобрать.

Русаб от известного в узких кругах рукожопа hokuto_san традиционно плох. Попадаются совершенно дебильные фразы типа «Ну, но это не значит, что её мать умерла, и она её ещё может навестить свою маму в Лондоне», из которых понятно только то, что переводчик не в себе. Есть и безмозглый гугл-перевод:

«Художники начинают рисовать в соответствии со сценарием по одному кадру за раз».

На самом деле кадр за кадром.

«Мы показываем, как фигуры персонажей рисуются на ячейке».

На целлулоиде.

И прочие перлы:

«У меня был домашний хомяк по кличке Арахис в нашем отеле». (доме)

«Вот почему я решила заниматься балетными танцами зимой». (балетом)

Впрочем, припозорились и японцы, зачем-то нарисовав, как маленькая Диана отвешивает бабушке чисто японский поклон.

В общем, «История Дианы» – это галопоевропный кусок не пойми чего, который аж 50 человек рисовали на протяжении 2 месяцев. При чём тут радуга, решительно непонятно.