Название: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatte Iru (Труп под ногами Сакурако)
Тип: 12 серий по 24 мин.
Жанр/Категория: драма, детектив
Год: 2015
Студия: Troyca
Татэваки Сётаро вёл ничем не примечательную жизнь обычного старшеклассника, пока судьба не свела его с Кудзё Сакурако, весьма эксцентричной девушкой-остеологом. Теперь вместе с ней он периодически участвует в расследованиях загадочных преступлений.
Сериал встречает экспозицией с привкусом зрительских слёз: мёртвой кошкой и бесконечным внутренним монологом ГГ, в котором он зачем-то рассказывает про свой захолустный город и объясняет, что мы вообще тут делаем. Это же не реклама работы в KFC и не собеседование в японскую компанию! Вместо того, чтобы прислушиваться и вникать, пытаешься сообразить, кому ГГ всё это рассказывает. Наверно, хуже этого было бы только появление чиби-скелетика с коротенькой вводной. Хотя почему хуже? Лучше! Хуже авторского представления персонажей не может быть ничего!
Собственно, первая серия толсто намекает, что сценарий невыносимо бездарен. Аниме не разменивается на отвлекающие манёвры – сразу переходит к клиновидной кости, с которой связан сквозной сюжет, и кажется, что последний будет соединять все серии красивым, уверенным швом, но нет. Пару раз намекнув на существование некоего маньячного типа, собирающего те самые клиновидные кости, авторы забывают о нём вплоть до 10-й серии. А в последней серии, когда страсти накалились, нам вдруг решают рассказать о знакомстве главных героев. И это как перерыв на чай посреди экшен-сцены в блокбастере. Вероятно, так было сделано для того, чтобы темп повествования оставался таким же неторопливым, как и раньше, но уже были всплески драмы, так что можно было продолжить, не сбавляя градуса страстей.
Сквозная сюжетная линия не закончена, и это довольно подло, потому что сериал, получается, ни о чём, просто набор не особо увлекательных историй, половина которых даже не цепляет. Как сказала бы Сакурако, скелет не собран!
С персонажами почти та же беда, что и со сценарием, – они сильно так себе и периодически не в тему. Самовлюблённый, но при этом довольно забавный и своеобразный учитель не раскрыт.
А раздражающе простоватый полицейский как растворимый кофе без сахара – хотелось бы, чтоб доложили, но проблема в том, что лучше от этого всё равно не станет.
Помощница Сакурако, очень фактурная и обаятельная в более поздней дораме, тут просто мебельная пенсионерка, которая кажется такой старой и немощной, что придаёт дополнительных переживаний по поводу её возможной скорой кончины.
ГГ школьник, тогда как в дораме – 26-летний парень, сотрудник музея естествознания. И тут получается интересный, но неправдоподобный расклад персонажей, при котором школьник пытается понять взрослую женщину. В дораме отношения между ГГ и ГГней довольно будничные, если не учитывать все эти скелеты, реальные и фигуральные. Просто между двумя людьми общий интерес, сотрудничество (аж двойное – в музее и полиции) и постепенно – дружба. В аниме же совершенно непонятно, как судьба свела этих двоих и что их держит вместе.
Бейкер-ст… Нет, показалось.
А вот Сакурако, признаться, приятней, чем её дорамная версия, которая выглядит более анимешно, чем в аниме. Но тут срабатывает парадоксальный закон подлости – она попросту не запоминается. Если любовь дорамной Сакурако к сладкому и дэт-металу, её дурацкая манера хрустеть пальцами, решительная походка и неподвижный взгляд буквально впечатываются в память, и она сама словно стоит перед глазами, то аниме-версия смутно припоминается как девушка с длинными волосами и… всё.
Йорик, ты так прекрасен, Йорик!
Слоган гласит, что это «история для тех, кто застрял в прошлом», но не все сюжетки посвящены этой теме. Впрочем, и в дораме не каждая серия рассказывает о потере кого-то из близких и переживаниях по этому поводу. Правда, посыл при этом совпадает – надо жить дальше.
Картинка – 50 оттенков серого. Даже те цвета, которые предполагаются яркими, приглушены. Дополняют этот печальный визуал уже традиционная CG и бледно покрашенные, будто вылинявшие персонажи.
В опенинге бестолковый видеоряд и незапоминающаяся песня. Композиция эндинга гораздо приятней, да и тема костей на месте.
Опенинг
Эндинг
Субтитров к сериалу целое ассорти. Но количество не значит качество.
Русаб от AniPlay делался левой пяткой и уже за первые 5 минут серии успевает разочаровать и утомить.
Субтитры от Chainsaws, Kekcelt и Advokat из-за шрифта убьют ваши глаза за пару серий. Отвращает и дурацкое обращение ГГни к ГГ «дружок», будто он собака или член, упоминаемый в каком-нибудь фильме, дублированном Первым каналом. Название туда же. «Сакурако на костях»? Серьёзно?
Вариантам субтитров от Aoki Star и Undokaktyz пригодился бы редактор. Кроме того, первые какие-то сухие и безжизненные, будто бухгалтерский отчёт. И оба автора перевирают как минимум два имени: например, в первом случае Соутаро, во втором – Сотару. Сотаро, ребят. Со-та-ро.
Я было поверила, что приятно выглядящие и удобочитаемые крупные сабы от dc_nemo безгрешны, но во второй серии они выдали вместо отрывного перелома (剥離骨折) нехватку костей. Видимо, переводчика в этот момент покинула трезвость ума и Гугл заодно. Отрадно, что у [BADBADNOTGOOD] был доступ либо к словарю, либо к интернету. Так что их сабы совсем не bad, а очень даже good. В них есть неточности и мелкие ошибки, но они ни на что не влияют.
Между аниме-сериалом и вышедшей двумя годами позже дорамой есть незначительные отличия, но в целом истории совпадают. Сильно разнятся только сюжетки о коробке с человеческими костями. Сценарий неудачный в обоих случаях, хотя в дораме он значительно лучше. Аниме же проваливается буквально по всем пунктам: персонажи не раскрыты, истории за душу не берут, визуал дно, концовки нет. Короче, не лучший претендент на просмотр.
Комментариев нет:
Отправить комментарий