Grimm Meisaku Gekijou

Название: Grimm Meisaku Gekijou (Сказки братьев Гримм)

Тип: 24 серии по 24 мин.

Жанр/Категория: сказка, приключения, фантастика, комедия, мелодрама, драма, кодомо

Год: 1987

Студия: Nippon Animation

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=826

Великолепная экранизация сказок братьев Гримм. Правда, они приложились не ко всем показанным сказкам, так что вернее было бы назвать сериал «Известные сказки мира» или как-то так, ну да ладно.

1. Бременские музыканты

2. Гензель и Гретель

3. Король-лягушонок (1/2)

4. Король-лягушонок (2/2)

5. Красная шапочка

6. Золотой гусь

7. Кот в сапогах (1/2)

8. Кот в сапогах (2/2)

9. Беляночка и Розочка

10. Белоснежка и 7 гномов (1/4)

11. Белоснежка и 7 гномов (2/4)

12. Белоснежка и 7 гномов (3/4)

13. Белоснежка и 7 гномов (4/4)

14. Вшестером целый свет обойдём

15. Живая вода

16. Синяя борода

17. Йоринда и Йорингель

18. Спящая красавица (Шиповничек)

19. Старый Султан

20. Король Дроздобород

21. Чёрт и его бабушка

22. Стоптанные туфельки

23. Золушка (1/2)

24. Золушка (2/2)

Какие-то сказки жутковатые («Гензель и Гретель», «Йоринда и Йорингель»), какие-то комичные («Красная Шапочка», «Старый Султан»). Экранизировались они не дословно по буквам, местами авторы уходили в творческий отрыв, так что в одних историях отсебятины самый минимум, в других же целая куча. К примеру, в сказке «Кот в сапогах» Кот тот ещё болтун и тролль. Эпизод про Красную Шапочку очень напоминает экранизацию той же сказки с Май Мелоди в главной роли – «My Melody no Akazukin» (1989): Волк (такой же мультяшный лузер) отжигает в разы меньше, но всё же отжигает, да и харизмой не обделён, у него даже музыкальный номер есть. В сказке «Беляночка и Розочка» злого карлика спасали не только от орла, но и от сома, зато сам карлик просто уморителен; брата королевича не прятали до финала, чтобы лишь упомянуть, как в сказке, а даже прописали полноценную роль. А Белоснежке вообще выдали друга детства Клауса, и он в свои юные годы мужик хоть куда, к тому же историю растянули аж на 4 серии, так что получилась целая полнометражка, да ещё и с неожиданным способом пробуждения главной героини. Могли бы и замуж выдать не по канону, эх. Сказка «Золотой гусь» экранизирована в сильно сокращённом виде, как и в сериале «Manga Sekai Mukashibanashi» (21-й эпизод), да и в кукольной короткометражке от Gakken история не полная, нет третьего условия – корабля, что мог был одинаково ходить по земле и по воде. Сюжеты сказок «Живая вода», «Чёрт и его бабушка» и «Стоптанные туфельки» почти полностью изменили, оставили только костяк, причём третья сказка при этом стала понятней. К слову, в сказке «Чёрт и его бабушка» есть отсылка к рассказу «Паутинка» Акутагавы Рюноскэ.

Душным задротам вроде меня тоже будет где споткнуться глазами и мозгами. В японской версии Кот в сапогах ловит не куропаток, а перепёлок (鶉, удзура). Нарисованные птицы не очень-то похожи на перепёлок, но на куропаток похожи ещё меньше. Кроме того, при попытках нагуглить японских куропаток поисковик выдаёт японских перепелов. В аниме именно «удзура», а в текстах сказки «ямаудзура», это бородатая или даурская куропатка. Орнитологи, хэлп!

Японский перепел

Горная куропатка

И разве в сказке «Беляночка и Розочка» одна из сестёр не должна быть блондинкой? Судя по тому, что у Беляночки в экранизации волосы темнее, японцы провели аналогию между розами и цветом кожи сестёр: у одной белоснежная, у второй розовая. Но хотелось бы это услышать, а то поди догадайся, при чём тут розы.

Кстати, а кто-нибудь когда-нибудь задумывался, почему бабушка Красной Шапочки живёт одна в глухом лесу? Где авторская версия на этот счёт?

В общем, любителям ковыряться в интернетах и книгах, чтобы добраться до первоисточника и проследить генеалогию каждой запятой до далёких предков, будет чем заняться.

Фоны в аниме шикарные, они могли бы пройти кастинг в фильмы студии Гибли, если бы такой существовал.

Проработка движений персонажей на 100 баллов из 10, они не стоят столбом, проговаривая текст, и не двигаются как по шаблону. Часто даже кажется, что это настоящие актёры, которых неведомой магией омультяшило и запечатало в экран. Король-лягушонок балансирует между наивной честностью и изощрённым психологическим абьюзом, друг Белоснежки похож на крутейший микс Робина Гуда и Питера Пэна, Красная Шапочка сама мимимишность, а забавных гномов из «Белоснежки» и волков из «Красной Шапочки» и «Старого Султана» просто невозможно забыть (вообще есть ощущение, что волки японцам как-то особенно удаются). Короче, какого чёрта нет тематического парка по мотивам этого сериала?! Его герои ничуть не хуже диснеевских!

Клаус

Диснеевский Робин Гуд

Диснеевский Питер Пэн

Как это часто бывает у старого и малоизвестного аниме, с переводом всё сложно. Можно состариться в попытках разобраться, какие серии были дублированы или хотя бы озвучены на русский язык. Есть информация о том, что дубляж делала "Студия Фортуна-Фильм", но сколько именно серий – вопрос. Дублировали только они или кто-то ещё – тоже вопрос. Русская Википедия пишет, что первые 15 серий первого сезона и 5 второго были дублированы на русский язык и выпущены в конце 90-х на VHS. Пруфа нет. Нашлись только фоточки двух кассет.

В русском дубляже почти весь первый сезон можно собрать на Рутрекере и в ВК (ищите «Сказки братьев Гримм (Grimm Meisaku Gekijou)»). К сожалению, качество видео оставляет желать лучшего, некоторые серии обрезаны, не хватает сказок «Кот в сапогах», «Вшестером целый свет обойдём», «Йоринда и Йорингель», «Старый Султан», «Король Дроздобород» и «Стоптанные туфельки».

Русских субтитров не существует. Есть полный ансаб от E.N.D на закрытом торренте, но я его не проверяла. На Ня можно скачать только равки.

«Сказки братьев Гримм» отлично подойдут тем, кто ищет лёгкий сериал без сквозного сюжета, любит волшебные истории и хочет отдохнуть от анимешных штампов. Ностальгия идёт в комплекте.