Название: Android Ana Maico 2010 (Радиоведущая-андроид Маико 2010)
Тип: 24 серии по 15 мин.
Жанр: комедия, драма
Год: 1998
Студия: Group Tac
Мини-сериал собрал в радиостудии компанию разношерстных героев, которым предстоит работать над новой программой с необычной ведущей – андроидом Маико.
Знакомьтесь, горючая смесь на 24 серии:
Директор. Бизнес-леди, которая появляется довольно редко для того, чтобы можно было что-то о ней сказать, но достаточно часто для того, чтобы команда не расслаблялась.
Режиссёр. Убивается над каждым выпавшим волосом, а потому терпеть не может слова вроде «гладкий», постоянно лупит помощника оралом и периодически грозится уехать в деревню, в глушь, в Саратов, выращивать помидоры.
Помощник режиссёра. Типичный мальчик на побегушках, мальчик для битья и в целом мальчик-неудачник.
Сценарист. Неисправимый оптимист. Даже получив пустой банкой из-под напитка по башке, он хвалит за хороший бросок. Курит и вдохновенно пишет только тогда, когда рядом кому-то очень плохо.
Звукорежиссёр. Молчалив чуть менее чем на 100%, а все свои эмоции передаёт при помощи сэмплов.
Диск-жокей. Презирает коллег и ежедневно листает журналы для тех, кто ищет работу, намереваясь покинуть этот гадюшник.
Пиар-менеджер. Измочаленный пессимист, которого никто не любит и не уважает, и ему остаётся только отрываться на единственном, кто ниже него по положению, – помощнике режиссёра. Представляет собой настолько жалкого тряпку-сана, что никакому тряпке-куну и не снилось.
Ведущая-андроид. Мультимедийный Автоматический Интеллектуальный Компьютерный Организм. Очень старается, пуняу. Многостраничный мануал и баги прилагаются.
Аниме основано на одноимённой 4-томной манге авторства Симидзу Тосимицу, но имеет с ней крайне мало общего. Название вполне конкретно заявляет, что центр повествования – андроид. Если точнее, андроид-радиоведущая, с которой, по логике, должны происходить всякие казусы. На деле же она всего лишь один из персонажей, да и то не сказать что яркий. По сути, всё, что Маико делает, это подбадривает всех, кто в этом нуждается, и утверждает, что будет стараться.
Персонажи, будучи обычными людьми, обременены кучей недостатков, не отличаются ни умом, ни сообразительностью, ни любовью к ближним. Их очень хочется как минимум отправить в отпуск, а как максимум уволить, дабы сохранить их волосы, психическое здоровье и жизнь в целом.
Это сериал для тех, кому кажется, что они едва выживают на работе. Не лёгкая комедия на вечерок. Не милый слайсик. А тонкая, жёсткая, местами шокирующая, депрессивная и циничная сатира на человеческое общество, рабочий коллектив и трудовые будни сотрудников радиостанции, походя высмеивающая по мелочи всё подряд, от неспособности японцев к английскому языку до диких причуд звёздных гостей.
Спектр проблем настолько широк, а плотность событий и шуток такая беспощадная, что даже 15-минутная серия ощущается как получасовая. Тут тебе и отчаянные попытки удержать падающий рейтинг, и специфические проблемы с Маико, и досадные мелочи вроде мухи в студии, и череда совершенно долбанутых посетителей: невменяемого террориста, звёздного менеджера, представителя спонсора с говорящим именем Хейта... Короче говоря, смотреть сериал залпом совершенно невозможно.
Авторы, и без того чрезвычайно смелые в своих решениях, взять хоть реалистичную анатомию андроида или сюжетку сценариста, испытывают на прочность ещё и любопытство зрителя. Ситуации в некоторых эпизодах не завершены и упоминаются в следующих, но без какого-либо развития. Другие же серии как будто лишены начала, что тоже несколько сбивает с толку.
Чем дальше в хронометраж, тем сильнее драма. Юмора меньше, тяжести больше. Персонажи на пределе. Кажется, что ещё секунда, и экран просто взорвётся. Но когда накал страстей повышается до максимума, превращая сериал в беспросветный депрессняк, происходит переломный момент, после которого всё начинает налаживаться. Запертые в студии, как пауки в банке, неприятные люди-болванки медленно, почти незаметно эволюционируют. Они не станут идеальными, не откроют в себе новые грани, просто повернутся к миру другим боком – своей лучшей стороной.
Визуал подыгрывает сюжету, предлагая внешне совершенно разных персонажей, безликую студию с оборудованием в отвратной CG, виды на реально существующий Радиовещательный центр Фудзи и часы в виде лого Fuji Television.
Заставки тоже с выдумкой. Весёлая песня опенинга до 16-й серии не имеет слов, а её текст представляет собой пропевание нот. С 11-й серии перед ней появляется шутка, каждый раз новая. Нежная песенка в эндинге сопровождается нарочно примитивным артом, создающим простенькую, но романтичную зарисовку.
А вот русаб горчит ужасной халтурой. Переводчики очевидно не врубались, упуская всё, что можно упустить, включая шутки, правила русского языка и опечатки. Не переведены надписи и записки из дневника Маико в конце эндинга. Первые серии ещё более-менее, но дальше идёт такой ад, что с каждой строчкой желание лупить автора толстой палкой всё сильнее и сильнее. Кроме того, в том варианте, что на Рутрекере, с 12-й серии субтитры отображаются кракозябрами, поэтому нужно вручную менять кодировку.
Не обманитесь милыми заставками и няшкой-андроидом. Это тяжёлый, многослойный и неоднозначный, почти гениальный сериал о том, как куча металла с проводами сделала более человечными самих людей.
Комментариев нет:
Отправить комментарий