Название: Little Polar Bear: Shirokuma-kun, Doko e? (Белый медвежонок. Белый медвежонок, куда ты пропал?)
Тип: короткометражный фильм, 30 мин.
Жанр: приключения
Год: 1990
Студия: Animate Film, Production I.G
Белого медвежонка Ларси унесло с родных снежных просторов в открытое море, и он оказался… в Африке. Малыша и зрителей ждут новые знакомства, чудеса природы и поиск дороги домой.
Аниме снято в 1990 году по книжке Ханса де Беера, известного голландского художника. Эту историю он придумал в качестве дипломной работы для Академии искусств Амстердама, где учился. Впервые же книга была опубликована в 1987 году. Удивительное дело, но недавно (удивительно и что вообще, и что недавно) она дошла и до нас. В 2019 году ее издала ЭНАС-КНИГА под названием «Приключение белого медвежонка».
На родине обаятельный медвежонок Ларси стремительно ушел в народ и заполучил натуральное бессмертие – книжка превратилась в серию, а ее герой, постоянно попадающий во всякие переделки, обзавелся целой фан-вселенной, включающей мультики, наклейки, игрушки и черт знает что еще (это, конечно, как всегда в Европе, до нас никакие медведи дойти не осиливают). Эдакий Винни Пух, только полярный.
Меж тем Ханс де Беер пробовал себя в историях и про других зверушек (например, есть у него и про собачку, и про обезьянку, и про зайчонка), но Ларси, видать, был в разы кавайней, поэтому и порвал всем мимиметры.
Японцы, конечно, не могли пройти мимо такого бума няшности и радостно отсняли аж две анимешки: «Little Polar Bear: Shirokuma-kun, Doko e?» (1990) и «Little Polar Bear: Shirokuma-kun, Fune ni Noru» (1991).
Но так уж сложилось, что появление в интернете пиратских рипов старых OVA и законно изданных переводов книг на полках магазинов не подчиняется логике. И если с аниме-древностями всё понятно, то рандомный принцип выпуска томиков, входящих в серию, никакими нейронами не уразуметь. Почему-то в русском переводе первая книжка из цикла рассказов о приключениях белого медвежонка вышла позже, чем вторая.
Конечно, сюжетно истории никак не связаны, но все-таки похожие названия и перепутанная последовательность могут сбить с толку. Тем более на многих сайтах такая тьма ошибок, что можно одновременно захлебнуться слезами и лопнуть со смеху.
Очень показательный скрин с инфой о ранобе по другому аниме
Давайте разберемся раз и навсегда:
Kleiner Eisbär, wohin fährst du? (1987) – книга
Little Polar Bear: Shirokuma-kun, Doko e? (1990) – короткометражный фильм
Приключение белого медвежонка (2019) – книга
Kleiner Eisbär, komm bald wieder! (1988) – книга
Little Polar Bear: Shirokuma-kun, Fune ni Noru (1991) – OVA
Морское путешествие белого медвежонка (2017) – книга
Но я отказываюсь выяснять, почему первый тайтл короткометражка, а второй уже OVA.
Первая экранизация, в отличие от второй, проще и по визуалу, и по содержанию.
Правда, построение сюжета то же. Ларси случайно приплывает в неведомые края, находит друзей, совершает прогулку и возвращается в родные пенаты. В первой части шаблон льдина-Африка-бегемот+орел+косатка, во второй – корабль-город-котики. Как видно, разница только в количестве встреченного зверья.
Жаль, в качество оно не перерастает: орла и косатку можно охарактеризовать только тем, что один летает, а второй (по случаю отсутствия в японском языке рода тут это мужик) плавает.
К слову, в книге косатку почему-то назвали дельфином, хотя по иллюстрациям предельно ясно, что это не он. В аниме тем более ошибиться невозможно, поскольку орел Драго прямым текстом говорит, что его друг 鯱 [shachi], а зовут его Орка, очевидно, от латинского названия Orcinus orca. Конечно, найдутся умники, которые скажут, что косатка относится к семейству дельфиновых, но мы же не называем своего домашнего барсика львом только потому, что он представитель кошачьих.
К счастью, Гиппо обошла стороной проблема родословной, ведь бегемот и гиппопотам – это одно и то же. Можно отбросить терминологические дилеммы и просто порадоваться сентиментальному добряку, трогательно заботящемуся о Ларси и очень страдающему из-за неизбежной разлуки с ним.
Сам Ларси, как и подобает белому медвежонку, просто концентрат пушистой няшности. Он умильно лопает бананы и удивляется всем встречным земноводным гадам, большего от него и не требуется.
Музыкой авторы не обделили, но песен тут ровно на одну меньше, чем во второй части. Впрочем, это не то, к чему стоит придираться.
Как ни назови это мини-приключение – короткометражка или OVA – оно всё равно выполняет свою задачу нести добро в зрительские массы, исцеляя от стресса, тревоги и усталости. Чистое мимими во все синапсы. Рекомендовано всем.
Комментариев нет:
Отправить комментарий